2 Samuel 14:3:92 Sam.14.3.W9CAT
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
ethadevarim
“las palabras”
- Transliteración
- et-ha-de-va-RIM
- Extendida
- eht-hah-deh-vah-REEM
- AFI
- /ʔɛt.haddəvɔˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- las palabras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-de-va-RIM
- clause
va-ya-SEM yo-AV et-ha-de-va-RIM be-FI-ha
- sentence
u-VA-t el-ha-ME-lekh ve-dib-BAR-te e-LAV ka-da-VAR ha-ZE va-ya-SEM yo-AV et-ha-de-va-RIM be-FI-ha
Exégesis
El objeto ethadevarim {אֶת־הַדְּבָרִ֖ים | ʾet-had-də-ḇā-rîm} 'las palabras' y la expresión befiha {בְּפִֽיהָ | bə-p̄î-hā} 'en su boca' concluyen la acción, ilustrando la manipulación retórica del discurso. Se mantuvo la relación causa-efecto y se ajustó el orden verbo-sujeto-objeto al español para lograr fluidez sin perder las marcas condicionales y narrativas del texto hebreo.
Raíz y etimología
raíz d-b-rDalet, Bet, Resh
“palabra, cosa, asunto”
En contexto — 2 Samuel 14:3
Y tú te presentarás ante el rey y le hablarás conforme a esta palabra; Joab puso las palabras en su boca .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 14:3, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַדְּבָרִ֖ים (ethadevarim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.3.W9.S1) y cada carácter.