2 Samuel 14:30:132 Sam.14.30.W13CAT
וַיַּצִּ֜תוּ
vayatstsitu
“y prendieron fuego”
- Transliteración
- va-yats-tsi-TU
- Extendida
- vah-yahts-tsee-TOO
- AFI
- /vaj.jat͡s.t͡siˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y prendieron fuego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yats-tsi-TU
- clause
va-yats-tsi-TU av-DE av-sha-LOM et-ha-khel-KA ba-ESH
- sentence
va-yo-MER el-a-va-DAIV re-U KHEL-kat yo-AV el-ya-DI ve-LO-SHAM se-o-RIM le-KHU ve-ho-tse-TI-ya ve-hats-si-TU-ha va-ESH va-yats-tsi-TU av-DE av-sha-LOM et-ha-khel-KA ba-ESH
Exégesis
La cláusula wayyāṣîṯû ʿavdê ʾavšālōm et-ha-ḥelqāh bā-ʾēš {וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ | wayyāṣîṯû ʿavdê ʾavšālōm ʾet-ha-ḥelqāh bā-ʾēš} destaca al sujeto agente y al objeto directo.
En contexto — 2 Samuel 14:30
Y él dijo a sus siervos: “Mirad, el campo de Joab está junto al mío, y allí hay cebada; id y prendedle fuego ”, y los siervos de Absalón prendieron fuego al campo.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:30:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Samuel 14:30, de modo que la palabra hebreo וַיַּצִּ֜תוּ (vayatstsitu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.30.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.30.W13.S1) y cada carácter.