2 Samuel 14:31:112 Sam.14.31.W11CAT
אֶת־הַחֶלְקָ֥ה
ethakhelka
“la porción o el campo”
- Transliteración
- et-ha-khel-KA
- Extendida
- eht-hah-khehl-KAH
- AFI
- /ʔɛt.haħɛlˈqaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la porción o el campo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-khel-KA
- phraseyour reading level
et-ha-khel-KA a-sher-LI
- clause
va-yo-MER e-LAV la-MA hi-tsi-TU a-va-DE-kha et-ha-khel-KA a-sher-LI ba-ESH
- sentence
va-ya-KAM yo-AV va-ya-VO el-av-sha-LOM ha-BAI-ta va-yo-MER e-LAV la-MA hi-tsi-TU a-va-DE-kha et-ha-khel-KA a-sher-LI ba-ESH
Exégesis
El marcador et {אֶת־ | ʾeṯ} delimita el objeto directo hachelqah {הַחֶלְקָ֥ה | ha-ḥel-qā(h)}, modificado por la cláusula relativa asher-li {אֲשֶׁר־לִ֖י | ʾă-šer-lî}, y el complemento instrumental ba’esh {בָּאֵֽשׁ | bā-ʾēš} añade el medio 'con fuego'. La estructura sigue el orden hebreo sujeto-verbo-objeto con un enfoque narrativo y diálogo directo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-qḥet-lamed-qof
“porción”
En contexto — 2 Samuel 14:31
Y Joab se levantó y fue a la casa de Absalón , y le dijo: “¿Por qué tus siervos han incendiado la parcela que me pertenece con fuego?”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:31:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 14:31, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַחֶלְקָ֥ה (ethakhelka) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.31.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.31.W11.S1) y cada carácter.