וֶהֱמִתָֽנִי׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וֶהֱמִתָֽנִי׃

   ve-he-mi-TA-ni

   entonces que me dé muerte
2. clause🔊 וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֺ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃

   ve-a-TA e-re-E pe-NE ha-ME-lekh ve-im-yesh-BI a-VON ve-he-mi-TA-ni

   y ahora que yo vea el rostro de el rey y si hay en mí culpa entonces que me dé muerte
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל־יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֙אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי־שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥י עָוֺ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי׃

   va-YO-mer av-sha-LOM el-yo-AV hi-NE sha-lakh-TI e-LE-kha le-MOR BO HE-na ve-esh-le-KHA o-te-KHA el-ha-ME-lekh le-MOR la-MA ba-TI mig-ge-SHUR TOV LI OD a-NI-SHAM ve-a-TA e-re-E pe-NE ha-ME-lekh ve-im-yesh-BI a-VON ve-he-mi-TA-ni

   y él dijo Absalón a Joab mira, envié a ti diciendo ven aquí y enviaré a ti al rey diciendo por qué he venido de Gesur mejor para mí todavía yo allí y ahora que yo vea el rostro de el rey y si hay en mí culpa entonces que me dé muerte

Exégesis

La condición veʾim-yesh-bi avon {וְאִם־יֶשׁ־בִּי עָוֹן | wəʾim-yēš-bî ʻāwôn} 'y si hay culpa en mí' establece la posibilidad de juicio, rematada por vehemîtani {וֶהֱמִתָנִי | wəhĕmîṯānî} 'y que me mate', subrayando la petición de ejecución al rey. El español reordena mínimamente para conservar claridad y reflejar la jerarquía sintáctica hebrea.

Raíz y etimología

raíz m-w-t🔊 מ־ו־תmem-vav-tav

“causar la muerte”