| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:32:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 14:32:2 ⧉אַבְשָׁל֣וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 14:32:3 ⧉אֶל־יוֹאָ֡בelyoava Joab 2 Samuel 14:32:4 ⧉הִנֵּ֣הhinemira, 2 Samuel 14:32:5 ⧉שָׁלַ֣חְתִּיshalakhtienvié 2 Samuel 14:32:6 ⧉אֵלֶ֣יךָelekhaa ti 2 Samuel 14:32:7 ⧉לֵאמֹ֡רlemordiciendo 2 Samuel 14:32:8 ⧉בֹּ֣אboven 2 Samuel 14:32:9 ⧉הֵ֠נָּהhenaaquí 2 Samuel 14:32:10 ⧉וְאֶשְׁלְחָה֩veeshlekhay enviaré 2 Samuel 14:32:11 ⧉אֹתְךָ֨otekhaa ti 2 Samuel 14:32:12 ⧉אֶל־הַמֶּ֜לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 14:32:13 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 2 Samuel 14:32:14 ⧉לָ֤מָּהlamapor qué 2 Samuel 14:32:15 ⧉בָּ֙אתִי֙batihe venido 2 Samuel 14:32:16 ⧉מִגְּשׁ֔וּרmiggeshurde Gesur 2 Samuel 14:32:17 ⧉ט֥וֹבtovmejor 2 Samuel 14:32:18 ⧉לִ֖יlipara mí 2 Samuel 14:32:19 ⧉עֹ֣דodtodavía 2 Samuel 14:32:20 ⧉אֲנִי־שָׁ֑םanishamyo allí 2 Samuel 14:32:21 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora 2 Samuel 14:32:22 ⧉אֶרְאֶה֙ereeque yo vea 2 Samuel 14:32:23 ⧉פְּנֵ֣יpeneel rostro de 2 Samuel 14:32:24 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:32:25 ⧉וְאִם־יֶשׁ־בִּ֥יveimyeshbiy si hay en mí 2 Samuel 14:32:26 ⧉עָוֺ֖ןavonculpa 2 Samuel 14:32:27 ⧉וֶהֱמִתָֽנִי׃vehemitanientonces que me dé muerte |
| 32. Traducción Formal Absalón dijo a Joab: “Mira, te envié a llamar, diciendo: ‘Ven aquí y te enviaré al rey para decir: ¿Por qué vine de Gesur? Mejor sería para mí estar aún allí. Ahora, déjame ver el rostro del rey; y si hay culpa en mí, que él me mate.’” |
| 32. Traducción Dinámica Absalón le dijo a Joab: “Mira, te mandé para preguntar al rey: ‘¿Por qué vine de Gesur? Habría sido mejor quedarme allí. Ahora quiero ver al rey; y si hay culpa en mí, que él me mate.’” |