ל֧וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ל֧וֹ

   LO

   a él
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־אַפָּ֛יו

   va-yish-ta-KHU LO al-a-PAV

   y se postró a él sobre su rostro
3. clause🔊 וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד־לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ

   va-ya-VO yo-AV el-ha-ME-lekh va-yag-GED-lo va-yik-RA el-av-sha-LOM va-ya-VO el-ha-ME-lekh va-yish-ta-KHU LO al-a-PAV AR-tse lif-NE ha-ME-lekh

   y él vino Joab al rey y se lo contó y llamó a Absalón y él vino al rey y se postró a él sobre su rostro a tierra delante de el rey
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל־הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד־לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל־אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל־אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם׃

   va-ya-VO yo-AV el-ha-ME-lekh va-yag-GED-lo va-yik-RA el-av-sha-LOM va-ya-VO el-ha-ME-lekh va-yish-ta-KHU LO al-a-PAV AR-tse lif-NE ha-ME-lekh va-yish-SAK ha-ME-lekh le-av-sha-LOM

   y él vino Joab al rey y se lo contó y llamó a Absalón y él vino al rey y se postró a él sobre su rostro a tierra delante de el rey y besó el rey a Absalón

Exégesis

El versículo emplea la narración en hebreo bíblico con vav consecutivo para conectar acciones sucesivas: vayavo {וַיָּבֹא | wa-yā-vō} “y él vino”, vayagged-lo {וַיַּגֶּד־לוֹ | wa-yag-gēd-lō} “y él le informó”, vayikra {וַיִּקְרָא | wa-yiq-rā} “y él llamó”.

Finalmente, la estructura vayishak hamelekh le-Avshalom {וַיִּשַּׁק הַמֶּלֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם | wa-yish-shaḳ ham-me-lekh le-ʾav-shā-lōm} señala la reconciliación mediante el beso. En la traducción al español se conservó la progresión temporal y la posición de la frase de sumisión para mantener el impacto dramático.

Raíz y etimología

raíz ʾ-b-š🔊 א־ב־שalef-bet-shin

“padre de paz”