2 Samuel 14:4:32 Sam.14.4.W3CAT
הַתְּקֹעִית֙
hatekoit
“la mujer de Tecoa”
- Transliteración
- ha-te-ko-IT
- Extendida
- hah-teh-koh-EEt
- AFI
- /hat.tə.qoːˈʕiːt/
Significado por idioma
- Spanish
- la mujer de Tecoa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-te-ko-IT
- phraseyour reading level
ha-i-SHA ha-te-ko-IT
- clause
va-TO-mer ha-i-SHA ha-te-ko-IT el-ha-ME-lekh va-ti-POL al-a-PE-ha AR-tsa va-tish-ta-KHU
- sentence
va-TO-mer ha-i-SHA ha-te-ko-IT el-ha-ME-lekh va-ti-POL al-a-PE-ha AR-tsa va-tish-ta-KHU va-TO-mer ho-SHI-a ha-ME-lekh
Exégesis
La frase ha-ishah ha-teko‘it {הָאִשָּׁה הַתְּקֹעִית | hā-’iš-šā(h) hat-tə-qō-‘ît} identifica a la hablante mediante gentilicio y ubica la escena en Tecoa.
Raíz y etimología
raíz t-q-‘tav-qof-ʿayin
“habitante de Tecoa”
En contexto — 2 Samuel 14:4
Y la mujer tecoíta dijo al rey , y cayó sobre su rostro hacia la tierra y se postró, y dijo: “Salva, oh rey.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Samuel 14:4, de modo que la palabra hebreo הַתְּקֹעִית֙ (hatekoit) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.4.W3.S1) y cada carácter.