| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:4:1 ⧉וַ֠תֹּאמֶרvatomery ella dijo 2 Samuel 14:4:2 ⧉הָאִשָּׁ֤הhaishala mujer 2 Samuel 14:4:3 ⧉הַתְּקֹעִית֙hatekoitla mujer de Tecoa 2 Samuel 14:4:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 14:4:5 ⧉וַתִּפֹּ֧לvatipoly cayó 2 Samuel 14:4:6 ⧉עַל־אַפֶּ֛יהָalapehasobre su rostro 2 Samuel 14:4:7 ⧉אַ֖רְצָהartsaa tierra 2 Samuel 14:4:8 ⧉וַתִּשְׁתָּ֑חוּvatishtakhuy se postró 2 Samuel 14:4:9 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomery dijo 2 Samuel 14:4:10 ⧉הוֹשִׁ֥עָהhoshiasalva, por favor 2 Samuel 14:4:11 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhamelekhel rey |
| 4. Traducción Formal Y la mujer tecoíta dijo al rey, y cayó sobre su rostro hacia la tierra y se postró, y dijo: “Salva, oh rey.” |
| 4. Traducción Dinámica Entonces la mujer de Tecoa se dirigió al rey. Cayó rostro en tierra y se inclinó ante él, diciendo: “¡Socorro, majestad!” |