2 Samuel 14:4:72 Sam.14.4.W7CAT
אַ֖רְצָה
artsa
“a tierra”
- Transliteración
- AR-tsa
- Extendida
- ARH-tsah
- AFI
- /ˈʔar.tsɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- a tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AR-tsa
- clause
va-TO-mer ha-i-SHA ha-te-ko-IT el-ha-ME-lekh va-ti-POL al-a-PE-ha AR-tsa va-tish-ta-KHU
- sentence
va-TO-mer ha-i-SHA ha-te-ko-IT el-ha-ME-lekh va-ti-POL al-a-PE-ha AR-tsa va-tish-ta-KHU va-TO-mer ho-SHI-a ha-ME-lekh
Exégesis
La serie de acciones físicas se articula con vatipol {וַתִּפֹּל | wa-ti-ppōl} “y cayó ella” seguida de al-peiha artzah {עַל־אַפֶּיהָ אַרְצָה | ʿal-’ap-pē-hā ar-tsā(h)} “sobre su rostro hacia la tierra”, manifestando un gesto de humillación.
En contexto — 2 Samuel 14:4
Y la mujer tecoíta dijo al rey , y cayó sobre su rostro hacia la tierra y se postró, y dijo: “Salva, oh rey.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 14:4, de modo que la palabra hebreo אַ֖רְצָה (artsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.4.W7.S1) y cada carácter.