2 Samuel 14:6:12 Sam.14.6.W1CAT
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙
uleshifkhatekha
“y a tu sierva”
- Transliteración
- u-le-shif-kha-TE-kha
- Extendida
- oo-leh-shihf-khah-TEH-khah
- AFI
- /uləʃifħaːˈtɛχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y a tu sierva
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-shif-kha-TE-kha
- clause
u-le-shif-kha-TE-kha she-NE va-NIM va-yin-NA-tsu she-NE-hem ba-sa-DE ve-EN ma-TSIL be-ne-HEM
- sentence
u-le-shif-kha-TE-kha she-NE va-NIM va-yin-NA-tsu she-NE-hem ba-sa-DE ve-EN ma-TSIL be-ne-HEM va-yak-KO ha-e-KHAD et-ha-e-KHAD va-ya-MET o-TO
Exégesis
El versículo inicia con ule-shifkhatekha {וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ | û-lə-šip̄-ḥā-ṯe-ḵā} 'a tu sierva', donde la preposición lamed y el sufijo pronominal indican pertenencia.
En contexto — 2 Samuel 14:6
Tu sierva tenía dos hijos, y ambos combatieron en el campo. No había quien los separara , así que uno golpeó al otro y lo mató.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 14:6, de modo que la palabra hebreo וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ (uleshifkhatekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.6.W1.S1) y cada carácter.