וְאֵ֥ין

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְאֵ֥ין

   ve-EN

   y no había
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל

   ve-EN ma-TSIL

   y no había quien librara o rescatara
3. clause🔊 וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם

   u-le-shif-kha-TE-kha she-NE va-NIM va-yin-NA-tsu she-NE-hem ba-sa-DE ve-EN ma-TSIL be-ne-HEM

   y a tu sierva dos hijos y riñeron o pelearon los dos en el campo y no había quien librara o rescatara entre ellos
4. sentence🔊 וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת־הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ׃

   u-le-shif-kha-TE-kha she-NE va-NIM va-yin-NA-tsu she-NE-hem ba-sa-DE ve-EN ma-TSIL be-ne-HEM va-yak-KO ha-e-KHAD et-ha-e-KHAD va-ya-MET o-TO

   y a tu sierva dos hijos y riñeron o pelearon los dos en el campo y no había quien librara o rescatara entre ellos y lo golpeó el uno {marcador de objeto directo} el otro y murió a él

Exégesis

La cláusula ve-ein matzil beineihem {וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם | wə-ʾên maṣ-ṣîl bə-nê-hêm} 'y no había quien los separara' emplea la partícula existencial negativa para enfatizar ausencia de mediador.