לְבִלְתִּ֧י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְבִלְתִּ֧י

   le-vil-TI

   para no
2. phraseyour reading level🔊 לְבִלְתִּ֧י שום־שִׂים־לְאִישִׁ֛י

   le-vil-TI sum-sim-le-I-shi

   para no para poner para mi marido
3. clause🔊 וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שום־שִׂים־לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   ve-khi-BU et-ga-khal-TI a-SHER nish-a-RA le-vil-TI sum-sim-le-I-shi SHEM u-she-e-RIT al-pe-NE ha-a-da-MA

   y apagarán mi brasa que ha quedado para no para poner para mi marido un nombre y un remanente sobre la faz de la tierra
4. sentence🔊 וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י אֶת־מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִיתֵ֙הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שום־שִׂים־לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   ve-hin-NE ka-MA khol-ha-mish-pa-KHA al-shif-kha-TE-kha va-yo-me-RU te-NI et-ma-KE a-KHIV u-ne-mi-TE-hu be-NE-fesh a-KHIV a-SHER ha-RAG ve-nash-mi-DA GAM et-ha-yo-RESH ve-khi-BU et-ga-khal-TI a-SHER nish-a-RA le-vil-TI sum-sim-le-I-shi SHEM u-she-e-RIT al-pe-NE ha-a-da-MA

   y he aquí, se ha levantado todo el clan contra tu sierva y dijeron da {el} golpeador de su hermano y lo mataremos por la vida de su hermano a quien él mató y destruiremos también {el} heredero y apagarán mi brasa que ha quedado para no para poner para mi marido un nombre y un remanente sobre la faz de la tierra

Exégesis

La construcción le-vilti shum-sim-le’ishi {לְבִלְתִּי שׁוּם־שִׂים־לְאִישִׁי | lə-vil-tî šūm-śîm-lə-ʾî-šî} expresa objetivo negativo, impidiendo la perpetuación del nombre y del resto, reflejando la dimensión legal de la justicia de sangre.

Raíz y etimología

raíz l-b🔊 lamed-bet

“corazón”