| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:7:1 ⧉וְהִנֵּה֩vehinney he aquí, 2 Samuel 14:7:2 ⧉קָ֨מָהkamase ha levantado 2 Samuel 14:7:3 ⧉כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜הkholhamishpakhatodo el clan 2 Samuel 14:7:4 ⧉עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָalshifkhatekhacontra tu sierva 2 Samuel 14:7:5 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 2 Samuel 14:7:6 ⧉תְּנִ֣יtenida 2 Samuel 14:7:7 ⧉אֶת־מַכֵּ֣הetmake{el} golpeador de 2 Samuel 14:7:8 ⧉אָחִ֗יוakhivsu hermano 2 Samuel 14:7:9 ⧉וּנְמִיתֵ֙הוּ֙unemitehuy lo mataremos 2 Samuel 14:7:10 ⧉בְּנֶ֤פֶשׁbenefeshpor la vida de 2 Samuel 14:7:11 ⧉אָחִיו֙akhivsu hermano 2 Samuel 14:7:12 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quien 2 Samuel 14:7:13 ⧉הָרָ֔גharagél mató 2 Samuel 14:7:14 ⧉וְנַשְׁמִ֖ידָהvenashmiday destruiremos 2 Samuel 14:7:15 ⧉גַּ֣םgamtambién 2 Samuel 14:7:16 ⧉אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁethayoresh{el} heredero 2 Samuel 14:7:17 ⧉וְכִבּ֗וּvekhibuy apagarán 2 Samuel 14:7:18 ⧉אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙etgakhaltimi brasa 2 Samuel 14:7:19 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Samuel 14:7:20 ⧉נִשְׁאָ֔רָהnisharaha quedado 2 Samuel 14:7:21 ⧉לְבִלְתִּ֧יleviltipara no 2 Samuel 14:7:22 ⧉שום־שִׂים־לְאִישִׁ֛יsumsimleishipara poner para mi marido 2 Samuel 14:7:23 ⧉שֵׁ֥םshemun nombre 2 Samuel 14:7:24 ⧉וּשְׁאֵרִ֖יתusheerity un remanente 2 Samuel 14:7:25 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesobre la faz de 2 Samuel 14:7:26 ⧉הָאֲדָמָֽה׃פhaadamala tierra |
| 7. Traducción Formal Y he aquí que toda la familia se ha levantado contra tu sierva y dicen: “Entréganos al que mató a su hermano y le daremos muerte por la vida de su hermano a quien él mató, y así destruiremos también al heredero. De esta manera apagarán mi brasa que ha quedado, para que no se preserve a mi esposo un nombre y descendencia sobre la faz de la tierra.” |
| 7. Traducción Dinámica Mira, toda la familia se ha puesto en contra de tu sierva y me dicen: “Entréganos a quien mató a su hermano para que lo matemos por la vida de su hermano a quien él mató, y así exterminaremos también al heredero. De esta manera pretenden extinguir mi esperanza, impidiendo que haya nombre ni descendiente para mi esposo en la tierra.” |