2 Samuel 14:9:82 Sam.14.9.W8CAT
הֶעָוֺ֖ן
heavon
“la culpa”
- Transliteración
- he-a-VON
- Extendida
- heh-ah-VOHN
- AFI
- /hɛ.ʕaːˈwoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la culpa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-a-VON
- clause
va-TO-mer ha-i-SHA hat-te-ko-IT el-ha-ME-lekh a-LAI a-do-NI ha-ME-lekh he-a-VON ve-al-BET a-VI
- sentence
va-TO-mer ha-i-SHA hat-te-ko-IT el-ha-ME-lekh a-LAI a-do-NI ha-ME-lekh he-a-VON ve-al-BET a-VI ve-ha-ME-lekh ve-khis-O na-KI
Exégesis
La cláusula principal muestra paralelismo en la secuencia ʿā-lai ʾă-ḏō-nî ham-me-lekh he-ʿā-von wə-bêt ʾā-vî {עָלַי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הֶעָוֺן וּבֵית אָבִי} 'sobre mí, mi señor el rey, la culpa y la casa de mi padre', reforzado por la conjunción adversativa mas en la traducción formal.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-nayin-vav-nun
“culpa, iniquidad”
En contexto — 2 Samuel 14:9
Y la mujer de Tecoa dijo al rey: "¡Que sobre mí recaiga la culpa y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono queden limpios ."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 14:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 14:9, de modo que la palabra hebreo הֶעָוֺ֖ן (heavon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.14.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.14.9.W8.S1) y cada carácter.