| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:9:1 ⧉וַתֹּ֜אמֶרvatomery ella dijo 2 Samuel 14:9:2 ⧉הָאִשָּׁ֤הhaishala mujer 2 Samuel 14:9:3 ⧉הַתְּקוֹעִית֙hattekoitla mujer de Tecoa 2 Samuel 14:9:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 14:9:5 ⧉עָלַ֞יalaisobre mí 2 Samuel 14:9:6 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimi señor 2 Samuel 14:9:7 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 14:9:8 ⧉הֶעָוֺ֖ןheavonla culpa 2 Samuel 14:9:9 ⧉וְעַל־בֵּ֣יתvealbety sobre la casa de 2 Samuel 14:9:10 ⧉אָבִ֑יavimi padre 2 Samuel 14:9:11 ⧉וְהַמֶּ֥לֶךְvehamelekhy el rey 2 Samuel 14:9:12 ⧉וְכִסְא֖וֹvekhisoy su trono 2 Samuel 14:9:13 ⧉נָקִֽי׃סnakiinocente |
| 9. Traducción Formal Y la mujer de Tecoa dijo al rey: "¡Que sobre mí recaiga la culpa y sobre la casa de mi padre; mas el rey y su trono queden limpios." |
| 9. Traducción Dinámica Entonces la mujer de Tecoa respondió al rey: "¡Rey y señor mío, que la culpa caiga sobre mí y sobre la familia de mi padre, y que tú y tu trono queden exentos de ella!" |