2 Samuel 15:16:12 Sam.15.16.W1CAT
וַיֵּצֵ֥א
vayetse
“y salió”
- Transliteración
- va-ye-TSE
- Extendida
- vah-yeh-TSEE
- AFI
- /vaj.jeːˈtseː/
Significado por idioma
- Spanish
- y salió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-TSE
- phraseyour reading level
va-ye-TSE ha-ME-lekh
- clause
va-ye-TSE ha-ME-lekh ve-KHOL-BE-to be-rag-LAV
- sentence
va-ye-TSE ha-ME-lekh ve-KHOL-BE-to be-rag-LAV va-ya-a-ZOV ha-ME-lekh ET E-ser na-SHIM pi-lag-SHIM lish-MOR ha-BA-yit
Exégesis
El verso consta de dos cláusulas coordinadas de tipo wayyiqtol iniciadas por va-ye-ṣē {וַיֵּצֵא | wa-yē-ṣē} “y salió” y wa-ya-ʿă-zōḇ {וַיַּעֲזֹב | wa-ya-ʿă-zōḇ} “y dejó”, que marcan el avance cronológico de la narración.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-ʾ
“salir”
En contexto — 2 Samuel 15:16
Salió el rey con todo su séquito a pie, y dejó diez concubinas para guardar la casa.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 15:16, de modo que la palabra hebreo וַיֵּצֵ֥א (vayetse) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.16.W1.S1) y cada carácter.