אֵ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֣ת

   ET

   {marcador de objeto directo}
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים

   ET E-ser na-SHIM

   {marcador de objeto directo} diez mujeres, esposas
3. clause🔊 וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃

   va-ya-a-ZOV ha-ME-lekh ET E-ser na-SHIM pi-lag-SHIM lish-MOR ha-BA-yit

   y dejó el rey {marcador de objeto directo} diez mujeres, esposas concubinas para guardar, para custodiar la casa
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל־בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת׃

   va-ye-TSE ha-ME-lekh ve-KHOL-BE-to be-rag-LAV va-ya-a-ZOV ha-ME-lekh ET E-ser na-SHIM pi-lag-SHIM lish-MOR ha-BA-yit

   y salió el rey y toda su casa o su familia a pie, por sus pies y dejó el rey {marcador de objeto directo} diez mujeres, esposas concubinas para guardar, para custodiar la casa

Exégesis

La partícula et {אֵת | ʾēt} introduce el objeto directo compuesto eser nā-šîm pi-laḡ-šîm {עֶשֶׂר נָשִׁים פִּלַגְשִׁים | ʿeśer nā-šîm pi-laḡ-šîm} “diez concubinas”, destacando cantidad y estatus social.