2 Samuel 15:17:52 Sam.15.17.W5CAT
וַיַּעַמְד֖וּ
vayaamdu
“y se detuvieron”
- Transliteración
- va-ya-am-DU
- Extendida
- vah-yah-ahm-DOO
- AFI
- /vaj.jaʕamˈduː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se detuvieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-am-DU
- clause
va-ya-am-DU BET ha-mer-KHAK
- sentence
va-ye-TSAY ha-ME-lekh ve-KHOL-ha-AM be-rag-LAIV va-ya-am-DU BET ha-mer-KHAK
Exégesis
Con vayyaʿamdu {וַיַּעַמְדוּ | way-ya-ʿam-dū}, otro vav consecutivo introduce la pausa narrativa, y el constructo beit hamerchak {בֵּית הַמֶּרְחָק | bêṯ ham-mer-ḥāq} especifica el sitio de detención. Esta secuencia enfatiza la sucesión y el dramatismo de la huida.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-d
“estar de pie”
En contexto — 2 Samuel 15:17
Y el rey salió junto con todo el pueblo a pie; se detuvieron en la casa lejana.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 15:17, de modo que la palabra hebreo וַיַּעַמְד֖וּ (vayaamdu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.17.W5.S1) y cada carácter.