2 Samuel 15:17:72 Sam.15.17.W7CAT
הַמֶּרְחָֽק׃
hamerkhak
“la distancia o el lugar lejano”
- Transliteración
- ha-mer-KHAK
- Extendida
- hah-mehr-KHAAK
- AFI
- /ham.mɛrˈħaːq/
Significado por idioma
- Spanish
- la distancia o el lugar lejano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mer-KHAK
- phraseyour reading level
BET ha-mer-KHAK
- clause
va-ya-am-DU BET ha-mer-KHAK
- sentence
va-ye-TSAY ha-ME-lekh ve-KHOL-ha-AM be-rag-LAIV va-ya-am-DU BET ha-mer-KHAK
Exégesis
Con vayyaʿamdu {וַיַּעַמְדוּ | way-ya-ʿam-dū}, otro vav consecutivo introduce la pausa narrativa, y el constructo beit hamerchak {בֵּית הַמֶּרְחָק | bêṯ ham-mer-ḥāq} especifica el sitio de detención. Esta secuencia enfatiza la sucesión y el dramatismo de la huida.
Raíz y etimología
raíz r-ḥ-q
“distancia”
En contexto — 2 Samuel 15:17
Y el rey salió junto con todo el pueblo a pie; se detuvieron en la casa lejana.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 15:17, de modo que la palabra hebreo הַמֶּרְחָֽק׃ (hamerkhak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.17.W7.S1) y cada carácter.