2 Samuel 15:18:12 Sam.15.18.W1CAT
וְכָל־עֲבָדָיו֙
vekholavadaiv
“y todos sus siervos”
- Transliteración
- ve-KHOL-a-va-DAIV
- Extendida
- veh-KHOHL-ah-vah-DAIV
- AFI
- /wəχɔl.ʕăvaˈdaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y todos sus siervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHOL-a-va-DAIV
- clause
ve-KHOL-a-va-DAIV o-ve-RIM al-ya-DO ve-KHOL-ha-kre-TI ve-KHOL-ha-ple-TI
- sentence
ve-KHOL-a-va-DAIV o-ve-RIM al-ya-DO ve-KHOL-ha-kre-TI ve-KHOL-ha-ple-TI ve-KHOL-ha-git-TIM SHESH-me-OT ISH a-sher-ba-U ve-rag-LO mig-GAT o-ve-RIM al-pe-NE ha-ME-lekh
Exégesis
El versículo utiliza la conjunción repetida ve-khol {וְכָל־ | wə-ḵāl} para acumular de manera enfática los grupos que acompañan al rey.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“siervo”
En contexto — 2 Samuel 15:18
Desfilaron junto a él todos sus siervos: los cereteos , los peleteos y todos los de Gat; seiscientos hombres llegados a pie desde Gat marchaban ante el rey.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 15:18, de modo que la palabra hebreo וְכָל־עֲבָדָיו֙ (vekholavadaiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.18.W1.S1) y cada carácter.