כִּֽי־נָכְרִ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־נָכְרִ֣י

   ki-na-KHRI

   porque un extranjero
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה

   ki-na-KHRI a-TA

   porque un extranjero tú eres
3. clause🔊 שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃

   SHUV ve-SHEV im-ha-ME-lekh ki-na-KHRI a-TA ve-gam-go-LE a-TA lim-ko-ME-kha

   vuelve y quédate con el rey porque un extranjero tú eres y también un desterrado tú eres a tu lugar
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh el-i-TAI ha-gi-TI la-MA te-LEKH gam-a-TA i-TA-nu SHUV ve-SHEV im-ha-ME-lekh ki-na-KHRI a-TA ve-gam-go-LE a-TA lim-ko-ME-kha

   y dijo el rey a Itai el gitita por qué irás tú también con nosotros vuelve y quédate con el rey porque un extranjero tú eres y también un desterrado tú eres a tu lugar

Exégesis

Finalmente, la cláusula kî-nāḵrî ʾattā wə-gam-gōlē ʾattā li-məqōmēḵā {כִּֽי־נָכְרִי אַתָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּה לִמְקוֹמֶֽךָ | kî-nāḵrî ʾattā wə-gam-gōlē ʾattā li-məqōmēḵā} 'porque eres extranjero y además desterrado de tu lugar' justifica la petición al resaltar el estatus de Itai como forastero y su separación de la tierra natal.

Raíz y etimología

raíz n-kh-r🔊 נ־כ־רnun-kaf-resh

“ser ajeno, extranjero”