| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:19:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 15:19:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 15:19:3 ⧉אֶל־אִתַּ֣יelitaia Itai 2 Samuel 15:19:4 ⧉הַגִּתִּ֔יhagitiel gitita 2 Samuel 15:19:5 ⧉לָ֧מָּהlamapor qué 2 Samuel 15:19:6 ⧉תֵלֵ֛ךְtelekhirás 2 Samuel 15:19:7 ⧉גַּם־אַתָּ֖הgamatatú también 2 Samuel 15:19:8 ⧉אִתָּ֑נוּitanucon nosotros 2 Samuel 15:19:9 ⧉שׁ֣וּבshuvvuelve 2 Samuel 15:19:10 ⧉וְשֵׁ֤בveshevy quédate 2 Samuel 15:19:11 ⧉עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙imhamelekhcon el rey 2 Samuel 15:19:12 ⧉כִּֽי־נָכְרִ֣יkinakhriporque un extranjero 2 Samuel 15:19:13 ⧉אַ֔תָּהatatú eres 2 Samuel 15:19:14 ⧉וְגַם־גֹּלֶ֥הvegamgoley también un desterrado 2 Samuel 15:19:15 ⧉אַתָּ֖הatatú eres 2 Samuel 15:19:16 ⧉לִמְקוֹמֶֽךָ׃limkomekhaa tu lugar |
| 19. Traducción Formal El rey dijo a Itai de Gat: "¿Por qué vienes tú también con nosotros? Regresa y quédate junto al rey, pues eres un forastero y además un desterrado de tu lugar." |
| 19. Traducción Dinámica El rey le dijo a Itai de Gat: "¿Por qué quieres acompañarnos? Vuelve y permanece con el rey, ya que eres extranjero y además desterrado también de tu lugar." |