2 Samuel 15:19:152 Sam.15.19.W15CAT
אַתָּ֖ה
ata
“tú eres”
- Transliteración
- a-TA
- Extendida
- ah-TAA
- AFI
- /ʔatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú eres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TA
- phraseyour reading level
ve-gam-go-LE a-TA
- clause
SHUV ve-SHEV im-ha-ME-lekh ki-na-KHRI a-TA ve-gam-go-LE a-TA lim-ko-ME-kha
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-i-TAI ha-gi-TI la-MA te-LEKH gam-a-TA i-TA-nu SHUV ve-SHEV im-ha-ME-lekh ki-na-KHRI a-TA ve-gam-go-LE a-TA lim-ko-ME-kha
Exégesis
Finalmente, la cláusula kî-nāḵrî ʾattā wə-gam-gōlē ʾattā li-məqōmēḵā {כִּֽי־נָכְרִי אַתָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּה לִמְקוֹמֶֽךָ | kî-nāḵrî ʾattā wə-gam-gōlē ʾattā li-məqōmēḵā} 'porque eres extranjero y además desterrado de tu lugar' justifica la petición al resaltar el estatus de Itai como forastero y su separación de la tierra natal.
En contexto — 2 Samuel 15:19
El rey dijo a Itai de Gat: "¿Por qué vienes tú también con nosotros? Regresa y quédate junto al rey, pues eres un forastero y además un desterrado de tu lugar."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:19:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 2 Samuel 15:19, de modo que la palabra hebreo אַתָּ֖ה (ata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.19.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.19.W15.S1) y cada carácter.