שׁ֣וּב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שׁ֣וּב

   SHUV

   vuelve
2. phraseyour reading level🔊 שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙

   SHUV ve-SHEV im-ha-ME-lekh

   vuelve y quédate con el rey
3. clause🔊 שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃

   SHUV ve-SHEV im-ha-ME-lekh ki-na-KHRI a-TA ve-gam-go-LE a-TA lim-ko-ME-kha

   vuelve y quédate con el rey porque un extranjero tú eres y también un desterrado tú eres a tu lugar
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם־אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ כִּֽי־נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם־גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh el-i-TAI ha-gi-TI la-MA te-LEKH gam-a-TA i-TA-nu SHUV ve-SHEV im-ha-ME-lekh ki-na-KHRI a-TA ve-gam-go-LE a-TA lim-ko-ME-kha

   y dijo el rey a Itai el gitita por qué irás tú también con nosotros vuelve y quédate con el rey porque un extranjero tú eres y también un desterrado tú eres a tu lugar

Exégesis

Los imperativos šûḇ wə-šēḇ {שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב | šûḇ wə-šēḇ} 'regresa y quédate' constituyen una orden dual que refuerza la urgencia y la permanencia de la instrucción real.

Raíz y etimología

raíz š-w-b🔊 שׁ־ו־בshin-vav-bet

“volver”