2 Samuel 15:2:112 Sam.15.2.W11CAT

אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ

elhamelekh

“al rey”

Transliteración: el-ha-ME-lekh
Extendida: ehl-hah-MEH-lehkh
AFI: /ʔɛl.hamˈmɛ.lɛx/

Significado por idioma

Spanish: al rey

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

אֶל + הַ + מֶּ֜ + לֶךְ

↓

el + ha + me + lekh

↓

elhamelekh

Análisis del alfabeto

	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Segol	'e' breve
	Lámed	l como en lago
	He	h aspirada; muda al final
	Pátaj	'a' breve
	Mem	m como en madre
	Segol	'e' breve
	Lámed	l como en lago
	Segol	'e' breve
	Caf final	forma final de Caf — al final de palabra
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
el-ha-ME-lekh
phraseyour reading level
kol-ha-ISH a-sher-yi-HE-ye-lo-RIV la-VO el-ha-ME-lekh
clause
va-ye-HI kol-ha-ISH a-sher-yi-HE-ye-lo-RIV la-VO el-ha-ME-lekh la-mish-PAT va-yik-RA av-sha-LOM e-LAV va-yo-MER e-mi-ZE IR a-TA va-yo-MER me-a-KHAD shiv-TE-yi-yis-ra-EL av-DE-kha
sentence
ve-hish-KIM av-sha-LOM ve-a-MAD al-YAD DE-rekh ha-SHA-ar va-ye-HI kol-ha-ISH a-sher-yi-HE-ye-lo-RIV la-VO el-ha-ME-lekh la-mish-PAT va-yik-RA av-sha-LOM e-LAV va-yo-MER e-mi-ZE IR a-TA va-yo-MER me-a-KHAD shiv-TE-yi-yis-ra-EL av-DE-kha

Exégesis

La cláusula temporal vayehi {וַיְהִ֡י | wa-yə-ḥî} introduce la relativa asher-yiheyeh-lov-riv {אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩ | ʾă-šer yihî-yē-lō rîḇ} ‘que tuviera pleito’, seguida por el propósito lavo elhamelech lamishpat {לָבוֹא אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט | lā-ḇōʾ ʾel hā me-leḵ la-miš-pāṭ} ‘para acudir al rey a juicio’.

Raíz y etimología

raíz m-l-kmem-lamed-kaf

“gobernar, reinar”

En contexto — 2 Samuel 15:2

Absalón se levantaba de madrugada y se ubicaba al lado del camino que conducía a la puerta. Cuando alguien acudía al rey con un conflicto para obtener justicia, Absalón lo llamaba y le preguntaba: “¿De qué ciudad provienes?” A lo cual respondía: “Soy tu siervo de una de las tribus de Israel ”.

Acerca de esta coordenada

2 Samuel 15:2:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 15:2, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַמֶּ֜לֶךְ (elhamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.2.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.2.W11.S1) y cada carácter.

Leer 2 Samuel 15:2 Leer 2 Samuel 15