| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:2:1 ⧉וְהִשְׁכִּים֙vehishkimy se levantaba temprano 2 Samuel 15:2:2 ⧉אַבְשָׁל֔וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 15:2:3 ⧉וְעָמַ֕דveamady se paraba 2 Samuel 15:2:4 ⧉עַל־יַ֖דalyadjunto a 2 Samuel 15:2:5 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhel camino 2 Samuel 15:2:6 ⧉הַשָּׁ֑עַרhashaarla puerta 2 Samuel 15:2:7 ⧉וַיְהִ֡יvayehiy sucedía 2 Samuel 15:2:8 ⧉כָּל־הָאִ֣ישׁkolhaishtodo hombre o cualquier hombre 2 Samuel 15:2:9 ⧉אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִיב֩asheryiheyelorivque tuviera un pleito para él 2 Samuel 15:2:10 ⧉לָב֨וֹאlavopara venir 2 Samuel 15:2:11 ⧉אֶל־הַמֶּ֜לֶךְelhamelekhal rey 2 Samuel 15:2:12 ⧉לַמִּשְׁפָּ֗טlamishpatpara el juicio 2 Samuel 15:2:13 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikray llamó 2 Samuel 15:2:14 ⧉אַבְשָׁל֤וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 15:2:15 ⧉אֵלָיו֙elava él 2 Samuel 15:2:16 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 15:2:17 ⧉אֵֽי־מִזֶּ֥הemizede dónde 2 Samuel 15:2:18 ⧉עִיר֙irciudad 2 Samuel 15:2:19 ⧉אַ֔תָּהatatú 2 Samuel 15:2:20 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 15:2:21 ⧉מֵאַחַ֥דmeakhadde uno 2 Samuel 15:2:22 ⧉שִׁבְטֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לshivteyiyisraellas tribus de Israel 2 Samuel 15:2:23 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhatu siervo |
| 2. Traducción Formal Absalón se levantaba de madrugada y se ubicaba al lado del camino que conducía a la puerta. Cuando alguien acudía al rey con un conflicto para obtener justicia, Absalón lo llamaba y le preguntaba: “¿De qué ciudad provienes?” A lo cual respondía: “Soy tu siervo de una de las tribus de Israel”. |
| 2. Traducción Dinámica Absalón madrugaba y se situaba junto al sendero que lleva a la puerta. Si alguien presentaba un pleito ante el rey para resolver su caso, Absalón lo llamaba y le preguntaba: “¿De dónde vienes?” Y la persona respondía: “Soy tu siervo de una de las tribus de Israel”. |