2 Samuel 15:2:52 Sam.15.2.W5CAT

דֶּ֣רֶךְ

derekh

“el camino”

Transliteración: DE-rekh
Extendida: DEH-rehkh
AFI: /ˈdɛ.rɛx/

Significado por idioma

Spanish: el camino

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

דֶּ֣ + רֶךְ

↓

de + rekh

↓

derekh

Análisis del alfabeto

	Dálet	d como en dado
	Segol	'e' breve
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Segol	'e' breve
	Caf final	forma final de Caf — al final de palabra
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
DE-rekh
phraseyour reading level
DE-rekh ha-SHA-ar
clause
ve-hish-KIM av-sha-LOM ve-a-MAD al-YAD DE-rekh ha-SHA-ar
sentence
ve-hish-KIM av-sha-LOM ve-a-MAD al-YAD DE-rekh ha-SHA-ar va-ye-HI kol-ha-ISH a-sher-yi-HE-ye-lo-RIV la-VO el-ha-ME-lekh la-mish-PAT va-yik-RA av-sha-LOM e-LAV va-yo-MER e-mi-ZE IR a-TA va-yo-MER me-a-KHAD shiv-TE-yi-yis-ra-EL av-DE-kha

Exégesis

La narrativa inicia con el vav consecutivo en vehishkim {וְהִשְׁכִּים֙ | wə-hiš-kîm} ‘y se levantaba temprano’, seguido por veamad {וְעָמַד֕ | wə-ʿā-maḏ} ‘y se paraba’, que enmarcan la ubicación locativa alyad derekh hashaar {עַל־יַד דֶּרֶךְ הַשָּׁעַר֑ | ʿal-yad de-reḵ ha-šā-ʿar} ‘junto al camino de la puerta’.

En contexto — 2 Samuel 15:2

Absalón se levantaba de madrugada y se ubicaba al lado del camino que conducía a la puerta. Cuando alguien acudía al rey con un conflicto para obtener justicia, Absalón lo llamaba y le preguntaba: “¿De qué ciudad provienes?” A lo cual respondía: “Soy tu siervo de una de las tribus de Israel ”.

Acerca de esta coordenada

2 Samuel 15:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 15:2, de modo que la palabra hebreo דֶּ֣רֶךְ (derekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.2.W5.S1) y cada carácter.

Leer 2 Samuel 15:2 Leer 2 Samuel 15