2 Samuel 15:20:142 Sam.15.20.W14CAT
וְהָשֵׁ֧ב
vehashev
“y trae de vuelta”
- Transliteración
- ve-ha-SHEV
- Extendida
- veh-haa-SHEEV
- AFI
- /vəhaːˈʃeːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y trae de vuelta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ha-SHEV
- phraseyour reading level
SHUV ve-ha-SHEV eT-a-KHE-kha
- clause
SHUV ve-ha-SHEV eT-a-KHE-kha im-MAKH KHE-sed ve-e-MET
- sentence
te-MOL bo-E-kha ve-ha-YOM a-NO-a-kha a-NI-a-kha im-MA-nu la-LE-khet va-a-NI ho-LEKH AL a-SHER-a-NI ho-LEKH SHUV ve-ha-SHEV eT-a-KHE-kha im-MAKH KHE-sed ve-e-MET
Exégesis
El paralelismo de los imperativos šûv {שׁ֣וּב | šûḇ} y we-hāšêḇ {וְהָשֵׁ֧ב | wə-hā-šēḇ} solicita el regreso y la restitución de aḥeḵha {אַחֶ֛יךָ | ʾa-ḥe-ḵā}, y el binomio ḥe-sed we-ʾemet {חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת | ḥé-sed wə-ʾe-met} concluye destacando el compromiso pactual expresado en lealtad y fidelidad.
En contexto — 2 Samuel 15:20
Ayer llegaste, y hoy ¿he de hacerte andar errante con nosotros al partir? Yo iré donde quiera que vaya. Vuelve y haz volver a tus hermanos contigo; que el SEÑOR te muestre bondad y fidelidad.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:20:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Samuel 15:20, de modo que la palabra hebreo וְהָשֵׁ֧ב (vehashev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.20.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.20.W14.S1) y cada carácter.