חֶ֥סֶד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חֶ֥סֶד

   KHE-sed

   amor leal o lealtad
2. phraseyour reading level🔊 חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

   KHE-sed ve-e-MET

   amor leal o lealtad y verdad o fidelidad
3. clause🔊 שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

   SHUV ve-ha-SHEV eT-a-KHE-kha im-MAKH KHE-sed ve-e-MET

   vuelve y trae de vuelta {marcador de objeto directo} tus hermanos contigo amor leal o lealtad y verdad o fidelidad
4. sentence🔊 תְּמ֣וֹל בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אנועך אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

   te-MOL bo-E-kha ve-ha-YOM a-NO-a-kha a-NI-a-kha im-MA-nu la-LE-khet va-a-NI ho-LEKH AL a-SHER-a-NI ho-LEKH SHUV ve-ha-SHEV eT-a-KHE-kha im-MAKH KHE-sed ve-e-MET

   ayer tu venida y hoy te haré vagar yo te haré mover o vagar con nosotros para ir y yo voy hacia o sobre donde yo voy vuelve y trae de vuelta {marcador de objeto directo} tus hermanos contigo amor leal o lealtad y verdad o fidelidad

Exégesis

El paralelismo de los imperativos šûv {שׁ֣וּב | šûḇ} y we-hāšêḇ {וְהָשֵׁ֧ב | wə-hā-šēḇ} solicita el regreso y la restitución de aḥeḵha {אַחֶ֛יךָ | ʾa-ḥe-ḵā}, y el binomio ḥe-sed we-ʾemet {חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת | ḥé-sed wə-ʾe-met} concluye destacando el compromiso pactual expresado en lealtad y fidelidad.

Raíz y etimología

raíz ḥ-s-d🔊 ח־ס־דJet-Samej-Dalet

“amor comprometido”