2 Samuel 15:20:82 Sam.15.20.W8CAT
וַאֲנִ֣י
vaani
“y yo”
- Transliteración
- va-a-NI
- Extendida
- vah-ah-NEE
- AFI
- /vaʔăˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- y yo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-NI
- phraseyour reading level
va-a-NI ho-LEKH
- clause
te-MOL bo-E-kha ve-ha-YOM a-NO-a-kha a-NI-a-kha im-MA-nu la-LE-khet va-a-NI ho-LEKH AL a-SHER-a-NI ho-LEKH
- sentence
te-MOL bo-E-kha ve-ha-YOM a-NO-a-kha a-NI-a-kha im-MA-nu la-LE-khet va-a-NI ho-LEKH AL a-SHER-a-NI ho-LEKH SHUV ve-ha-SHEV eT-a-KHE-kha im-MAKH KHE-sed ve-e-MET
Exégesis
La expresión ʿimmanu lāleḵet {עִמָּ֙נוּ֙ לָלֶ֔כֶת | ʿim-mā-nû lā-le-ḵeṯ} denota acompañamiento con propósito, mientras que wa-ani hôleḵ ʿal ăšer ani hôleḵ {וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ | wa-ʾă-nî hō-lēḵ ʿal ʾă-šer ʾă-nî hō-lēḵ} enfatiza la autodeterminación.
En contexto — 2 Samuel 15:20
Ayer llegaste, y hoy ¿he de hacerte andar errante con nosotros al partir? Yo iré donde quiera que vaya. Vuelve y haz volver a tus hermanos contigo; que el SEÑOR te muestre bondad y fidelidad.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 15:20, de modo que la palabra hebreo וַאֲנִ֣י (vaani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.20.W8.S1) y cada carácter.