2 Samuel 15:21:142 Sam.15.21.W14CAT
הַמֶּ֗לֶךְ
hamelekh
“el rey”
- Transliteración
- ha-ME-lekh
- Extendida
- hah-MEH-lehkh
- AFI
- /haˈmːɛlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- el rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ME-lekh
- phraseyour reading level
a-SHER yih-ye-SHAM a-do-NI ha-ME-lekh
- clause
khai-ye-ho-VAH ve-KHEI a-do-NI ha-ME-lekh KI im-bi-me-KOM a-SHER yih-ye-SHAM a-do-NI ha-ME-lekh im-le-MA-vet im-le-kha-YIM ki-SHAM yih-YE av-de-KHA
- sentence
va-YA-an i-TAI et-ha-ME-lekh va-yo-MAR khai-ye-ho-VAH ve-KHEI a-do-NI ha-ME-lekh KI im-bi-me-KOM a-SHER yih-ye-SHAM a-do-NI ha-ME-lekh im-le-MA-vet im-le-kha-YIM ki-SHAM yih-YE av-de-KHA
Exégesis
El sintagma et-ha-melekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾet-ham-mé-lekh} marca el objeto directo 'al rey'. La fórmula de juramento khay-YHWH ve-khei adoni ha-melekh usa paralelismo de juramento para afirmar solemnidad y lealtad tanto al SEÑOR como al rey. La construcción condicional im-bim-qom asher yihyeh-sham enlaza condición y lugar, mientras que la disyunción im-le-mavet im-le-chayim subraya la entrega total sin distinción de resultado. El verso concluye con ki-sham yihyeh avdeka, afirmando la presencia incondicional del siervo. El español conserva el orden hebreo cuando refuerza la solemnidad y devuelve énfasis al compromiso.
Raíz y etimología
raíz m-l-kmem-lamed-kaf
“gobernar, reinar”
En contexto — 2 Samuel 15:21
Ittay respondió al rey: “Vive el SEÑOR y vive mi señor el rey; en el lugar donde mi señor el rey se encuentre—ya sea para la muerte o para la vida—ahí estará tu siervo .”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:21:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Samuel 15:21, de modo que la palabra hebreo הַמֶּ֗לֶךְ (hamelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.21.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.21.W14.S1) y cada carácter.