| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:21:1 ⧉וַיַּ֧עַןvayaany respondió 2 Samuel 15:21:2 ⧉אִתַּ֛יitaiItai 2 Samuel 15:21:3 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekhal rey 2 Samuel 15:21:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomary dijo 2 Samuel 15:21:5 ⧉חַי־יְהוָ֗הkhaiyahwehvive el SEÑOR 2 Samuel 15:21:6 ⧉וְחֵי֙vekheiy vive 2 Samuel 15:21:7 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 2 Samuel 15:21:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 15:21:9 ⧉כִּ֠יkiciertamente 2 Samuel 15:21:10 ⧉אִם־בִּמְק֞וֹםimbimekomsi en el lugar 2 Samuel 15:21:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherdonde 2 Samuel 15:21:12 ⧉יִֽהְיֶה־שָּׁ֣םyihyeshamél estará allí 2 Samuel 15:21:13 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimi señor 2 Samuel 15:21:14 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey 2 Samuel 15:21:15 ⧉אִם־לְמָ֙וֶת֙imlemavetsea para muerte 2 Samuel 15:21:16 ⧉אִם־לְחַיִּ֔יםimlekhayimsea para vida 2 Samuel 15:21:17 ⧉כִּי־שָׁ֖םkishamporque allí 2 Samuel 15:21:18 ⧉יִהְיֶ֥הyihyeestará 2 Samuel 15:21:19 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhatu siervo |
| 21. Traducción Formal Ittay respondió al rey: “Vive el SEÑOR {Yahweh, Testigo del Pacto} y vive mi señor el rey; en el lugar donde mi señor el rey se encuentre—ya sea para la muerte o para la vida—ahí estará tu siervo.” |
| 21. Traducción Dinámica Entonces Ittay contestó: “¡Por la vida del SEÑOR {Yahweh, Garantía de Lealtad} y por la vida de mi señor el rey! Dondequiera que él esté—para morir o para vivir—allí estará siempre tu siervo.” |