2 Samuel 15:22:52 Sam.15.22.W5CAT
וַעֲבֹ֑ר
vaavor
“y pasa adelante o pasa de largo”
- Transliteración
- va-a-VOR
- Extendida
- vah-ah-VOHR
- AFI
- /vaʕăˈvoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y pasa adelante o pasa de largo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-VOR
- phraseyour reading level
LEKH va-a-VOR
- clause
va-yo-MER da-VID el-it-TAI LEKH va-a-VOR
- sentence
va-yo-MER da-VID el-it-TAI LEKH va-a-VOR va-ya-a-VOR it-TAI ha-git-TI ve-khol-a-na-SHAIV ve-khol-ha-TAF a-SHER i-TO
Exégesis
El sintagma el-ittay {אֶל־אִתַּ֖י | ʾel ʾittay} señala el destinatario del mandato compuesto por los imperativos lēḵ {לֵ֣ךְ | lēḵ} y waʿăvôr {וַעֲבֹ֑ר | waʿăvôr}, que refuerzan la urgencia.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin-bet-resh
“cruzar, pasar”
En contexto — 2 Samuel 15:22
Y David dijo a Itai: "Ve y cruza." Entonces Itai el gitita cruzó junto con todos sus hombres y todo el grupo familiar que estaba con él.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 15:22, de modo que la palabra hebreo וַעֲבֹ֑ר (vaavor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.22.W5.S1) y cada carácter.