2 Samuel 15:23:112 Sam.15.23.W11CAT
וְכָל־הָעָם֙
vekholhaam
“y todo el pueblo”
- Transliteración
- ve-KHOL-ha-AM
- Extendida
- veh-KHOHL-hah-AAM
- AFI
- /wəˈχɔl.haˈʕaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y todo el pueblo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHOL-ha-AM
- clause
ve-ham-ME-lekh o-VER be-na-KHAL kid-RON ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM al-pe-NE-de-rekh et-ham-mid-BAR
- sentence
ve-KHOL-ha-A-rets bo-KHIM KOL ga-DOL ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM ve-ham-ME-lekh o-VER be-na-KHAL kid-RON ve-KHOL-ha-AM o-ve-RIM al-pe-NE-de-rekh et-ham-mid-BAR
Exégesis
La repetición de ve-khol-ha-ʿām ʿō-və-rîm {וְכָל־הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים | wə-khol hā-ʿām ʿō-və-rîm} marca un patrón de acción colectiva, mientras que ve-ha-me-lekh ʿō-vēr bə-na-ḥal qī-drōn {וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן | wə-hā-me-lekh ʿō-vēr bə-na-ḥal qī-drōn} introduce la individualidad real en medio del paso grupal.
Raíz y etimología
raíz ʿ-m-mʿ-m-m
“pueblo, nación”
En contexto — 2 Samuel 15:23
Y toda la tierra lloró con gran voz; todo el pueblo atravesó el torrente Cedrón ; el rey también lo atravesó; luego todo el pueblo siguió por el desierto .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:23:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 2 Samuel 15:23, de modo que la palabra hebreo וְכָל־הָעָם֙ (vekholhaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.23.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.23.W11.S1) y cada carácter.