2 Samuel 15:26:52 Sam.15.26.W5CAT
חָפַ֖צְתִּי
khafatsti
“me he complacido”
- Transliteración
- kha-FATS-ti
- Extendida
- khaa-FAHTS-teh
- AFI
- /ħaːˈfats.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- me he complacido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-FATS-ti
- phraseyour reading level
LO kha-FATS-ti
- clause
ve-IM KO yo-MAR LO kha-FATS-ti BAKH
- sentence
ve-IM KO yo-MAR LO kha-FATS-ti BAKH hin-NE ya-a-SE-li ka-a-SHER TOV be-e-NAV
Exégesis
El verbo Qal imperfecto yōmar {יֹאמַר | yō-mar} 'dijere/dijera' sitúa la acción en un futuro incierto, mientras la partícula lō’ {לֹא | lō’} 'no' niega la complacencia expresada en chafatzti {חָפַצְתִּי | ḥā-phat-tsî} 'deseo intenso'.
Raíz y etimología
raíz tri-consonantal Chet-Pe-Tsadeḥ-p-ṣ
“desear”
En contexto — 2 Samuel 15:26
Si el SEÑOR dijere: «No encuentro complacencia en ti», he aquí, que obre conmigo conforme a lo que a sus ojos resulte bueno .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 15:26, de modo que la palabra hebreo חָפַ֖צְתִּי (khafatsti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.26.W5.S1) y cada carácter.