2 Samuel 15:27:92 Sam.15.27.W9CAT
בְּשָׁל֑וֹם
beshalom
“en paz”
- Transliteración
- be-sha-LOM
- Extendida
- beh-shaa-LOHM
- AFI
- /bəʃaˈloːm/
Significado por idioma
- Spanish
- en paz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-sha-LOM
- clause
va-YO-mer ha-ME-lekh el-tsa-DOK ha-ko-HEN ha-ro-E a-TA shu-VA ha-IR be-sha-LOM
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-tsa-DOK ha-ko-HEN ha-ro-E a-TA shu-VA ha-IR be-sha-LOM va-a-khi-ma-ATS bin-KHA vi-yo-na-TAN ben-ev-ya-TAR she-NE ve-ne-KHEM it-te-KHEM
Exégesis
La frase “a la ciudad en paz” (bĕšālōm {בְּשָׁלוֹם | bə-šālōm}) delimita el modo del retorno.
Raíz y etimología
raíz š-l-mš-l-m
“paz, integridad”
En contexto — 2 Samuel 15:27
Y el rey dijo a Sadoc el sacerdote: «¿No eres tú el vidente ? Regresa a la ciudad en paz, y que Ahimaaz tu hijo y Jonatán hijo de Abiatar, vuestros dos hijos, estén con vosotros.»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:27:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 15:27, de modo que la palabra hebreo בְּשָׁל֑וֹם (beshalom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.27.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.27.W9.S1) y cada carácter.