2 Samuel 15:29:72 Sam.15.29.W7CAT
וַיֵּשְׁב֖וּ
vayeshevu
“y ellos se quedaron”
- Transliteración
- va-ye-she-VU
- Extendida
- vah-yeh-sheh-VOO
- AFI
- /vaj.jeʃəˈvuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y ellos se quedaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-she-VU
- clause
va-ye-she-VU SHAM
- sentence
va-ya-SHEV tsa-DOK ve-ev-ya-TAR et-a-RON ha-e-lo-HIM ye-ru-sha-LA-yim va-ye-she-VU SHAM
Exégesis
Finalmente, vayeshevu {וַיֵּשְׁב֖וּ | way-ye-šə-vū} 'y permanecieron', otro imperfectivo con vav consecutivo, enfatiza la continuidad de la presencia sacerdotal, reforzada por el adverbio sham {שָֽׁם | šām} que concreta la ubicación. Esta estructura de verbo–sujeto–objeto–verbo con vav consecutivos crea un sentido de continuidad y estabilidad en la custodia del objeto sagrado.
En contexto — 2 Samuel 15:29
Sadoc y Abiatar restituyeron el arca de Dios a Jerusalén, y allí permanecieron.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:29:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 15:29, de modo que la palabra hebreo וַיֵּשְׁב֖וּ (vayeshevu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.29.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.29.W7.S1) y cada carácter.