2 Samuel 15:3:52 Sam.15.3.W5CAT
דְבָרֶ֖ךָ
devarekha
“tus palabras o tu asunto”
- Transliteración
- de-va-RE-kha
- Extendida
- deh-vah-REH-khah
- AFI
- /dəvaˈrɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tus palabras o tu asunto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de-va-RE-kha
- phraseyour reading level
re-E de-va-RE-kha
- clause
va-YO-mer e-LAV av-sha-LOM re-E de-va-RE-kha to-VIM u-ne-kho-KHIM
- sentence
va-YO-mer e-LAV av-sha-LOM re-E de-va-RE-kha to-VIM u-ne-kho-KHIM ve-sho-ME-a EN-le-kha me-ET ha-ME-lekh
Exégesis
El sintagma divarekha tovim unechokhim {דְבָרֶךָ טוֹבִים וּנְכֹחִים | də-ḇā-rə-ḵā ṭō-ḇîm û-nə-ḵō-ḥîm} funciona como complemento directo compuesto de un sustantivo con sufijo posesivo y dos adjetivos coordinados.
Raíz y etimología
raíz dalet-bet-reshdalet-bet-resh
“palabra, asunto”
En contexto — 2 Samuel 15:3
Absalón entonces se dirigió a él y dijo: «Mira bien: tus expresiones resultan acertadas y equitativas ; sin embargo, no cuentas con quien te escuche por parte del rey.»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 15:3, de modo que la palabra hebreo דְבָרֶ֖ךָ (devarekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.3.W5.S1) y cada carácter.