2 Samuel 15:3:92 Sam.15.3.W9CAT
אֵין־לְךָ֖
enlekha
“no hay para ti”
- Transliteración
- EN-le-kha
- Extendida
- EEN-leh-khah
- AFI
- /ʔeːn.ləˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no hay para ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EN-le-kha
- phraseyour reading level
ve-sho-ME-a EN-le-kha
- clause
ve-sho-ME-a EN-le-kha me-ET ha-ME-lekh
- sentence
va-YO-mer e-LAV av-sha-LOM re-E de-va-RE-kha to-VIM u-ne-kho-KHIM ve-sho-ME-a EN-le-kha me-ET ha-ME-lekh
Exégesis
La construcción adversativa veshomea ein-lekha me’et hamelekh {וְשֹׁמֵעַ אֵין־לְךָ מֵאֵת הַמֶּלֶךְ | wə-šō-mê-ʿa ʾên-lə-ḵā mē-ʾêṯ ham-me-lekh} establece el contraste mediante la conjunción adversativa, la negación existencial y la indicación de fuente ('de parte del rey'). En español, el vav consecutivo/adversativo se refleja con "sin embargo" y "pero" para conservar la estructura y el énfasis de la falta de audiencia.
Raíz y etimología
raíz h-l-kheh-lamed-kaf
“caminar, ir”
En contexto — 2 Samuel 15:3
Absalón entonces se dirigió a él y dijo: «Mira bien: tus expresiones resultan acertadas y equitativas ; sin embargo, no cuentas con quien te escuche por parte del rey.»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:3:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 15:3, de modo que la palabra hebreo אֵין־לְךָ֖ (enlekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.3.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.3.W9.S1) y cada carácter.