2 Samuel 15:31:92 Sam.15.31.W9CAT
סַכֶּל־נָ֛א
sakelna
“vuelve insensato, por favor”
- Transliteración
- sa-KEL-na
- Extendida
- sah-KEHL-naa
- AFI
- /sak.kɛlˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- vuelve insensato, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-KEL-na
- clause
va-yo-MER da-VID sa-KEL-na et-a-TSAT a-khi-TO-fel Ye-ho-VAH
- sentence
ve-da-VID hi-GID le-MOR a-khi-TO-fel ba-ko-shrIM im-av-sha-LOM va-yo-MER da-VID sa-KEL-na et-a-TSAT a-khi-TO-fel Ye-ho-VAH
Exégesis
En la segunda cláusula, el imperativo Piel sakkel-nāʾ {סַכֶּל־נָא | sakkel-nāʾ} ‘inutiliza, por favor’ con נָא intensifica la petición; et {אֶת | ʾet} marca el objeto directo atsat ʾăḥîṯōp̄el y el vocativo Yə-hō-wāh cierra la invocación al SEÑOR.
Raíz y etimología
raíz s-k-lsamek-kaf-lamed
“frustrar”
En contexto — 2 Samuel 15:31
Le dieron aviso a David de que Ajitofel formaba parte de los conspiradores de Absalón. Luego suplicó: “Por favor, SEÑOR , inutiliza el consejo de Ajitofel.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:31:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 15:31, de modo que la palabra hebreo סַכֶּל־נָ֛א (sakelna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.31.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.31.W9.S1) y cada carácter.