2 Samuel 15:32:142 Sam.15.32.W14CAT
וַאֲדָמָ֖ה
vaadama
“y tierra or polvo”
- Transliteración
- va-a-da-MA
- Extendida
- vah-ah-daa-MAA
- AFI
- /vaʔădaːˈmaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tierra or polvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-da-MA
- clause
ve-hin-NE lik-ra-TO KHU-shai ha-ar-KI ka-RU-a ku-tan-TO va-a-da-MA al-RO-sho
- sentence
va-ye-HI da-VID BA ad-ha-ROSH a-sher-yish-ta-kha-VE SHAM le-e-lo-HIM ve-hin-NE lik-ra-TO KHU-shai ha-ar-KI ka-RU-a ku-tan-TO va-a-da-MA al-RO-sho
Exégesis
Li-kraʾto {לִקְרָאתוֹ֙ | li-qə-rā-ʾṯō} con infinitivo constructo indica el encuentro, y la coordinación qārûaʿ wa-ʾă-dā-māh {קָר֙וּעַ֙ וַאֲדָמָ֖ה | qā-rū-ʿaʿ wa-ʾă-dā-māh} evoca el luto mediante la vestidura rota y el polvo.
En contexto — 2 Samuel 15:32
Aconteció que David llegó hasta la cumbre donde acostumbraba postrarse en adoración ante Dios , y he aquí que Husai el arquita se adelantó a su encuentro con la túnica desgarrada y la cabeza cubierta de polvo.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:32:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Samuel 15:32, de modo que la palabra hebreo וַאֲדָמָ֖ה (vaadama) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.32.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.32.W14.S1) y cada carácter.