2 Samuel 15:33:52 Sam.15.33.W5CAT
עָבַ֣רְתָּ
avarta
“tú pasas o sigues”
- Transliteración
- a-VAR-ta
- Extendida
- aa-VAHR-tah
- AFI
- /ʕaːˈvar.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- tú pasas o sigues
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-VAR-ta
- phraseyour reading level
a-VAR-ta it-TI
- clause
IM a-VAR-ta it-TI ve-ha-YI-ta a-LAI le-mas-SA
- sentence
va-YO-mer LO da-VID IM a-VAR-ta it-TI ve-ha-YI-ta a-LAI le-mas-SA
Exégesis
La conjunción condicional im {אִם | ʾim} 'si' introduce la protásis con el perfecto avarta {עָבַרְתָּ | ʿā-var-tā} 'cruzaste', que adquiere un matiz hipotético.
Raíz y etimología
raíz ʿ-B-Rayin-bet-resh
“pasar, cruzar”
En contexto — 2 Samuel 15:33
David le dijo: "Si cruzas conmigo, serás para mí una carga ."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:33:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 15:33, de modo que la palabra hebreo עָבַ֣רְתָּ (avarta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.33.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.33.W5.S1) y cada carácter.