2 Samuel 15:33:92 Sam.15.33.W9CAT
לְמַשָּֽׂא׃
lemassa
“como una carga”
- Transliteración
- le-mas-SA
- Extendida
- leh-mahs-SAA
- AFI
- /ləmɑsˈsɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- como una carga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-mas-SA
- clause
IM a-VAR-ta it-TI ve-ha-YI-ta a-LAI le-mas-SA
- sentence
va-YO-mer LO da-VID IM a-VAR-ta it-TI ve-ha-YI-ta a-LAI le-mas-SA
Exégesis
El sintagma adverbial itti {אִתִּי | ʾit-tî} 'conmigo' enfatiza la compañía, mientras que la apódosis comienza con vehayita {וְהָיִיתָ | wə-hā-yî-tā} 'y serás' y concluye en el sustantivo lemasa {לְמַשָּׂא | lə-maś-śāʾ} 'carga', donde la preposición lamed introduce la consecuencia. El orden condicionante antes de la advertencia resalta el riesgo inherente a la proximidad en la huida.
Raíz y etimología
raíz N-Ś-ʾnun-shin-aleph
“alzar, cargar”
En contexto — 2 Samuel 15:33
David le dijo: "Si cruzas conmigo, serás para mí una carga ."
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:33:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 15:33, de modo que la palabra hebreo לְמַשָּֽׂא׃ (lemassa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.33.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.33.W9.S1) y cada carácter.