2 Samuel 15:34:162 Sam.15.34.W16CAT
וְהֵפַרְתָּ֣ה
vehefarta
“entonces tú frustrarás”
- Transliteración
- ve-he-FAR-ta
- Extendida
- veh-hee-FAHR-tah
- AFI
- /vəheːˈfartɑː/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces tú frustrarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-he-FAR-ta
- phraseyour reading level
ve-he-FAR-ta LI
- clause
ve-he-FAR-ta LI ET a-TSAT a-khi-TO-fel
- sentence
ve-im-ha-IR ta-SHUV ve-a-MAR-ta le-av-sha-LOM av-DE-kha a-NI ha-ME-lekh e-HE-ye E-ved a-VI-kha va-a-NI me-AZ ve-a-TA va-a-NI av-DE-kha ve-he-FAR-ta LI ET a-TSAT a-khi-TO-fel
Exégesis
El Hifil perfecto vehefarta {וְהֵפַרְתָּ֣ה | wə-hē-par-tā}, marcado por et {אֵ֖ת | ʾēṯ}, rige el objeto atsath {עֲצַ֥ת | ʿă-ṣaṯ} “consejo” para enfatizar la acción causativa de anular la estrategia política.
En contexto — 2 Samuel 15:34
Mas si entras de nuevo en la ciudad y le comunicas a Absalón: “Señor, estaré a tu servicio; tal como he servido hasta ahora a tu padre , así proseguiré a tu lado”, entonces anularás para mí el consejo de Ahitofel .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:34:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Samuel 15:34, de modo que la palabra hebreo וְהֵפַרְתָּ֣ה (vehefarta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.34.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.34.W16.S1) y cada carácter.