| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:34:1 ⧉וְאִם־הָעִ֣ירveimhairy si la ciudad 2 Samuel 15:34:2 ⧉תָּשׁ֗וּבtashuvtú regresas 2 Samuel 15:34:3 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartay dices 2 Samuel 15:34:4 ⧉לְאַבְשָׁלוֹם֙leavshaloma Absalón 2 Samuel 15:34:5 ⧉עַבְדְּךָ֨avdekhatu siervo 2 Samuel 15:34:6 ⧉אֲנִ֤יaniyo soy 2 Samuel 15:34:7 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhel rey 2 Samuel 15:34:8 ⧉אֶֽהְיֶ֔הeheyeseré 2 Samuel 15:34:9 ⧉עֶ֣בֶדevedun siervo 2 Samuel 15:34:10 ⧉אָבִ֤יךָavikhade tu padre 2 Samuel 15:34:11 ⧉וַֽאֲנִי֙vaaniy yo 2 Samuel 15:34:12 ⧉מֵאָ֔זmeazdesde entonces o desde antiguo 2 Samuel 15:34:13 ⧉וְעַתָּ֖הveatay ahora 2 Samuel 15:34:14 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniy yo 2 Samuel 15:34:15 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhatu siervo 2 Samuel 15:34:16 ⧉וְהֵפַרְתָּ֣הvehefartaentonces tú frustrarás 2 Samuel 15:34:17 ⧉לִ֔יlipara mí 2 Samuel 15:34:18 ⧉אֵ֖תet 2 Samuel 15:34:19 ⧉עֲצַ֥תatsatel consejo de 2 Samuel 15:34:20 ⧉אֲחִיתֹֽפֶל׃akhitofelAhitófel |
| 34. Traducción Formal Mas si entras de nuevo en la ciudad y le comunicas a Absalón: “Señor, estaré a tu servicio; tal como he servido hasta ahora a tu padre, así proseguiré a tu lado”, entonces anularás para mí el consejo de Ahitofel. |
| 34. Traducción Dinámica Si vuelves a la ciudad y le dices a Absalón: “Majestad, ahora seré tu servidor; antes serví a tu padre y a partir de ahora me pongo a tus órdenes”, entonces dejarás sin efecto el plan de Ahitofel. |