2 Samuel 15:35:12 Sam.15.35.W1CAT
וַהֲל֤וֹא
vahalo
“y acaso no”
- Transliteración
- va-ha-lo
- Extendida
- vah-hah-LOH
- AFI
- /va.hăˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y acaso no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ha-lo
- phraseyour reading level
va-ha-lo im-me-KHA
- clause
va-ha-lo im-me-KHA SHAM tsa-DOK ve-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM
- sentence
va-ha-lo im-me-KHA SHAM tsa-DOK ve-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ve-ha-YA kol-ha-da-VAR a-SHER tish-me-A mi-BET ha-ME-lekh tag-GID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM
Exégesis
El versículo utiliza la partícula interrogativa halo con vav conversiva en wahalo {וַהֲלוֹא | wā-hă-lō} '¿no...?'; a continuación, immekha {עִמְּךָ | ʿim-mə-ḵā} 'contigo' enfatiza la cercanía antes de presentar a los sacerdotes en aposición tras tsadok {צָד֥וֹק | ṣā-ḏōq} 'Sadoc' y ve-evyatar {וְאֶבְיָתָר | wə-ʾev-yā-ṯār} 'Abiatar' como hakohanim {הַכֹּהֲנִים | hā-kō-hă-nîm} 'sacerdotes'.
En contexto — 2 Samuel 15:35
¿No se encuentran allí contigo Sadoc y Abiatar, los sacerdotes ? De todo lo que oigas en la casa del rey, reportarás a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:35:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 15:35, de modo que la palabra hebreo וַהֲל֤וֹא (vahalo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.35.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.35.W1.S1) y cada carácter.