לְצָד֥וֹק

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְצָד֥וֹק

   le-tsa-DOK

   a Sadoc
2. phraseyour reading level🔊 לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר

   le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR

   a Sadoc y a Abiatar
3. clause🔊 וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃

   ve-ha-YA kol-ha-da-VAR a-SHER tish-me-A mi-BET ha-ME-lekh tag-GID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM

   y sucederá todo el asunto que oirás de la casa de el rey dirás a Sadoc y a Abiatar los sacerdotes
4. sentence🔊 וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים׃

   va-ha-lo im-me-KHA SHAM tsa-DOK ve-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ve-ha-YA kol-ha-da-VAR a-SHER tish-me-A mi-BET ha-ME-lekh tag-GID le-tsa-DOK u-le-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM

   y acaso no contigo allí Sadoc y Abiatar los sacerdotes y sucederá todo el asunto que oirás de la casa de el rey dirás a Sadoc y a Abiatar los sacerdotes

Exégesis

Finalmente, tagid {תַּגִּיד | tā-gid} 'reportarás' en Hifil expresa un mandato, con el sintagma mi-bêit ha-melekh {מִבֵּית הַמֶּלֶךְ | mi-bēt hā-me-lekh} 'de la casa del rey' como complemento de lugar y la repetición de le-tsadok u-le-evyatar {לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָר | lə-ṣā-ḏōq ū-lə-ʾev-yā-ṯār} 'a Sadoc y a Abiatar' para reforzar la exclusividad de los destinatarios.

Raíz y etimología

raíz ṣ-d-q🔊 צ־ד־קtsade-dalet-qof

“justicia”