2 Samuel 15:36:12 Sam.15.36.W1CAT
הִנֵּה־שָׁ֤ם
hinesham
“he aquí allí”
- Transliteración
- hi-NE-SHAM
- Extendida
- hih-NEE-SHAAM
- AFI
- /hinˈneː.ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- he aquí allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-NE-SHAM
- phraseyour reading level
hi-NE-SHAM i-MAM
- clause
hi-NE-SHAM i-MAM she-NEI ve-NEI-hem a-khi-MA-ats le-tsa-DOK vi-yo-NA-tan le-ev-ya-TAR
- sentence
hi-NE-SHAM i-MAM she-NEI ve-NEI-hem a-khi-MA-ats le-tsa-DOK vi-yo-NA-tan le-ev-ya-TAR u-she-lakh-TEM be-ya-DAM e-LAI kal-da-VAR a-SHER tish-me-U
Exégesis
El versículo inicia con hinneh {הִנֵּה | hin-nēh} 'he aquí', partícula enfática que introduce la escena.
El adverbio sham {שָׁם | šām} 'allí' sitúa espacialmente a los emisarios, complementado por immam {עִמָּם | ʿim-mām} 'con ellos'.
Raíz y etimología
raíz š-ʾ-mShin, Alef, Mem
“allí, lugar”
En contexto — 2 Samuel 15:36
He aquí que allí están dos de sus hijos, Achimaaz para Sadoc y Jonatán para Abiatar; y me enviaréis por conducto todo lo que oigan.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:36:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 15:36, de modo que la palabra hebreo הִנֵּה־שָׁ֤ם (hinesham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.36.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.36.W1.S1) y cada carácter.