תִּשְׁמָֽעוּ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תִּשְׁמָֽעוּ׃

   tish-me-U

   oís
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃

   a-SHER tish-me-U

   que oís
3. clause🔊 וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃

   u-she-lakh-TEM be-ya-DAM e-LAI kal-da-VAR a-SHER tish-me-U

   y enviaréis por su mano a mí toda palabra o asunto que oís
4. sentence🔊 הִנֵּה־שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ׃

   hi-NE-SHAM i-MAM she-NEI ve-NEI-hem a-khi-MA-ats le-tsa-DOK vi-yo-NA-tan le-ev-ya-TAR u-she-lakh-TEM be-ya-DAM e-LAI kal-da-VAR a-SHER tish-me-U

   he aquí allí con ellos dos de sus hijos Ahimaas a Sadoc y Jonatán a Abiatar y enviaréis por su mano a mí toda palabra o asunto que oís

Exégesis

El pronombre elai {אֵלַי | ʾê-lai} identifica al receptor, y la cláusula relativa asher tishmeu {אֲשֶׁר תִּשְׁמָעוּ | ʾă-šer tiš-mə-ʿū} amplía el contenido 'todo lo que oigan'. Este patrón de serie imperativa con sintagmas preposicionales refuerza la dinamización de la comunicación.

Raíz y etimología

raíz sh-m-ʿ🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“oír, escuchar”