2 Samuel 15:4:52 Sam.15.4.W5CAT
בָּאָ֑רֶץ
baarets
“en la tierra”
- Transliteración
- ba-A-rets
- Extendida
- baa-AH-rehts
- AFI
- /baːˈʔaː.rɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- en la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-A-rets
- clause
va-YO-mer av-sha-LOM mi-ye-si-ME-ni sho-FET ba-A-rets
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM mi-ye-si-ME-ni sho-FET ba-A-rets ve-a-LAI ya-VO kal-ISH a-she-re-yih-ye-LO-RIV u-mish-PAT ve-hits-dak-TIV
Exégesis
La exclamación optativa mi yasimeni shofet baaretz {מִי־יְשִׂמֵנִי שֹׁפֵט בָּאָ֑רֶץ | mî-yə-si-mē-nî šō-p̄ēt bā-ʾā-reṣ} '¿quién me establecería juez en la tierra?' emplea el imperfecto Hifil con valor de deseo insatisfecho.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsadi
“tierra”
En contexto — 2 Samuel 15:4
Absalón proclamó: “¡Quién me pusiera juez en la tierra! Todo individuo que presentara un pleito o un juicio acudiría a mi presencia, y yo lo declararía justo .”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 15:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 15:4, de modo que la palabra hebreo בָּאָ֑רֶץ (baarets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.15.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.15.4.W5.S1) y cada carácter.